Có bát mát mặt

Direct English translation

Having a bowl, the face is refreshed.

Equivalent English version

A hungry belly has no ears

Giải thích tiếng Việt

Có cái ăn, có điều kiện sinh sống tối thiểu thì con người thấy yên tâm, dễ chịu và đỡ lo toan. Thường dùng để nói cái ăn là nhu cầu thiết yếu quyết định sự ổn định trong đời sống.

English explanation

When one has food to eat and basic means to live, life feels easier and more secure. It is used to stress that food and basic sustenance are essential to peace of mind.